Všetky hlásenia
Hlásenia hry Space Base
#58968: "Translation issues"
#58968: "Translation issues"
O čom je toto hlásenie?
Čo sa stalo? Prosím vyber z nasledujúcich
Chýbajúci preklad: niektoré texty sa zobrazujú v angličtine
Čo sa stalo? Prosím vyber z nasledujúcich
Chýbajúci preklad: niektoré texty sa zobrazujú v angličtine
Prosím skontroluj, či už existuje hlásenie na rovnakú tému
Ak je to tak, prosím HLASUJTE za toto hlásenie. Hlásenia s najviac hlasmi majú PRIORITU!
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
Podrobný popis
• Prosím skopíruj a vlož chybové hlásenie, ktoré si videl na obrazovke, ak sa nejaké vyskytlo.
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Prosím vysvetli, čo si chcel/a spraviť, čo si spravil/a a čo sa stalo
yes• Aký prehliadač používaš?
Mozilla v5
• Skopíruj/vlož text zobrazený v angličtine namiesto tvojho jazyka. Ak máš screenshot (dobrý zvyk), môžeš použiť Imgur.com na jeho nahranie a skopírovať sem odkaz na neho.
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Je tento text dostupný v prekladovom systéme? Ak áno, bol preložený po dlhšie ako 24 hodín?
yes• Aký prehliadač používaš?
Mozilla v5
• Prosím presne a stručne vysvetli svoj podnet, aby bolo čo najjednoduchšie pochopiť, ako to myslíš.
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Aký prehliadač používaš?
Mozilla v5
• Čo sa objavilo na obrazovke, keď si bol zablokovaný (Prázdna obrazovka? Časť herného rozhrania? Chybové hlásenie?)?
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Aký prehliadač používaš?
Mozilla v5
• Ktorá časť pravidiel nebola dodržaná v BGA adaptácii?
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Je možné vidieť porušenie pravidiel na zázname z hry? Ak áno, aké je číslo ťahu?
yes• Aký prehliadač používaš?
Mozilla v5
• Aký herný ťah si chcel urobiť?
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Čo si skúsil aby si vyvolal túto akciu?
yes• Čo sa stalo keď si spravil túto hernú akciu (chybové hlásenie, hlásenie v stavovom pruhu, ...)?
• Aký prehliadač používaš?
Mozilla v5
• Kedy v priebehu hry sa problém vyskytol (aká bola prebiehajúca herná inštrukcia)?
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Čo sa stalo keď si spravil túto hernú akciu (chybové hlásenie, hlásenie v stavovom pruhu, ...)?
yes• Aký prehliadač používaš?
Mozilla v5
• Prosím popíš viditeľný problém. Ak máš screenshot (dobrý zvyk), môžeš použiť Imgur.com na jeho nahranie a skopírovať sem odkaz na neho.
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Aký prehliadač používaš?
Mozilla v5
• Skopíruj/vlož text zobrazený v angličtine namiesto tvojho jazyka. Ak máš screenshot (dobrý zvyk), môžeš použiť Imgur.com na jeho nahranie a skopírovať sem odkaz na neho.
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Je tento text dostupný v prekladovom systéme? Ak áno, bol preložený po dlhšie ako 24 hodín?
yes• Aký prehliadač používaš?
Mozilla v5
• Prosím presne a stručne vysvetli svoj podnet, aby bolo čo najjednoduchšie pochopiť, ako to myslíš.
The messages for the autoselect options are only in English. They are translated on the translation page but are not displayed on screen in the message menu on top of the page• Aký prehliadač používaš?
Mozilla v5
História hlásenia
7 feb 2022 19:24 • cigma • Problém zatiaľ nebol zopakovaný programátormi:
This is also true for some texts in the log boardgamearena.com/4/spacebase?table=240141725
7 feb 2022 19:26 • cigma • Problém zatiaľ nebol zopakovaný programátormi:
Both problems (autoselect and log texts) are referrring to the german translation.
28 feb 2022 8:10 • fruktansvärt • Problém zatiaľ nebol zopakovaný programátormi:
A lot of text is present in the translation database, but isn't used in the game. On card pop-up descriptions, the ship type and the special abilities aren't translated.
imgur.com/gallery/zjUSbvR
Screenshot from a game with Swedish selected as language. Untranslated:
MOORE CLASS FAST TANKER
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere then move 1 [C] to an empty spot
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere.
imgur.com/gallery/zjUSbvR
Screenshot from a game with Swedish selected as language. Untranslated:
MOORE CLASS FAST TANKER
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere then move 1 [C] to an empty spot
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere.
7 sep 2022 22:02 • Phoxtrot • Problém zatiaľ nebol zopakovaný programátormi:
Still many translation problems in the log as of 296995813 even though the translated strings exists.
Vous activate 10.
Vous spend 1 to increase dice sum.
QuenT1T uses 1 to reroll 1 dice.
Pirate Tracy bought a Colony Card for sector 10.
Vous bought a Level 3 Card for 10.
QuenT1T activates 1 and 3.
Vous exchange card with 1.
Vous use 1 to exchange cards.
All that was supposed to be in French.
Vous activate 10.
Vous spend 1 to increase dice sum.
QuenT1T uses 1 to reroll 1 dice.
Pirate Tracy bought a Colony Card for sector 10.
Vous bought a Level 3 Card for 10.
QuenT1T activates 1 and 3.
Vous exchange card with 1.
Vous use 1 to exchange cards.
All that was supposed to be in French.
7 sep 2022 22:10 • Phoxtrot • Problém zatiaľ nebol zopakovaný programátormi:
Also, part of the mouse hover texts for many cards is not translated like for
P.S.S. Tereshkova 5875-A (and all the other cards with claim effects)
U.E.S. Demin 5091-F (and all the other cards with sum increase effects)
U.E.S. Shaw 1873-C (and all the other cards with "select rewards from an adjacent sector" effects)
U.E.S Zudow 2056-G
...
P.S.S. Tereshkova 5875-A (and all the other cards with claim effects)
U.E.S. Demin 5091-F (and all the other cards with sum increase effects)
U.E.S. Shaw 1873-C (and all the other cards with "select rewards from an adjacent sector" effects)
U.E.S Zudow 2056-G
...
25 mar 2023 18:44 • Glokta • Problém zatiaľ nebol zopakovaný programátormi:
Hello.
I have the same problem
Every time tooltip text in section "you turn" not translated.
Link with image error.
yapx.ru/album/VzykJ
I have the same problem
Every time tooltip text in section "you turn" not translated.
Link with image error.
yapx.ru/album/VzykJ
10 apr 2023 10:25 • Inmare • Problém zatiaľ nebol zopakovaný programátormi:
The problem still persists: imgur.com/a/LpRKcxo
boardgamearena.com/9/spacebase?table=365160367 Move #8
boardgamearena.com/9/spacebase?table=365160367 Move #8
23 máj 2023 14:43 • Joe • Problém zatiaľ nebol zopakovaný programátormi:
Also valid for Slovak - some translations are still showing in English.
imgur.com/jkhBU4M
imgur.com/jkhBU4M
28 okt 2023 19:42 • bananasplay • Problém zatiaľ nebol zopakovaný programátormi:
Player sarasa1a helpfully linked some screenshots in boardgamearena.com/bug?id=68713 (which was later unhelpfully auto-closed by BGA).
28 okt 2023 20:14 • Shazzypaz • Problém bol potvrdený programátormi:
I am aware of this issue. On my list to fix soon.
1 jan 2024 21:51 • skoki • Problém bol potvrdený programátormi:
The cause of this bug is probably the one described in the DOCs. Search for "concatenation" Warning in this chapter:
en.doc.boardgamearena.com/Translations#Function_clienttranslate
en.doc.boardgamearena.com/Translations#Function_clienttranslate
2 jan 2024 0:06 • Shazzypaz • Problém bol potvrdený programátormi:
@skoki: I know what the underlying issue is, just haven't had time to focus on Space Base bugs.
10 jan 2024 14:36 • Shiraco92 • Problém bol potvrdený programátormi:
Space Base have this problem. Half is in Polish, half in English. I checked the translation and the text is translated, but it still shows in English.
18 mar 2024 10:30 • Phoxtrot • Problém bol potvrdený programátormi:
Also the hover text for
- "P.S.S. Zholobov 1830-F" and all the other cards with a power to swap sectors.
- "U.E.S. Grissom 8139-H" , power to spend a cube to gain money
- "U.E.S. Titov 9072-F", power to spend cube to set die and gain money
Actually it seems that every hovering text for every card is untranslated except for the very standard ones (gain money, gain victory point, gain green point, gain money and green point, gain cube)
- "P.S.S. Zholobov 1830-F" and all the other cards with a power to swap sectors.
- "U.E.S. Grissom 8139-H" , power to spend a cube to gain money
- "U.E.S. Titov 9072-F", power to spend cube to set die and gain money
Actually it seems that every hovering text for every card is untranslated except for the very standard ones (gain money, gain victory point, gain green point, gain money and green point, gain cube)
17 apr 2024 13:31 • Shazzypaz • Problém bol potvrdený programátormi:
Report short description
"Autoselect messages only in English despite translation available"
changed to
"Translation issues"
"Autoselect messages only in English despite translation available"
changed to
"Translation issues"
18 apr 2024 0:54 • Shazzypaz • Problém bol potvrdený programátormi:
Translation fixes deployed. Many strings will need to be translated again. Waiting to see if any issues remain before closing this bug.
18 apr 2024 4:19 • flo0 • Problém bol potvrdený programátormi:
just translating and I guess
Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 4 and ${sectorIcon} 10 cards
should be swap 3 (instead of 4) with 10?
Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 4 and ${sectorIcon} 10 cards
should be swap 3 (instead of 4) with 10?
18 apr 2024 4:30 • Shazzypaz • Problém bol potvrdený programátormi:
@flo0: I don't actually have the original cards to reference since the cards on BGA are all blank. But I believe the card text is correct - that card swaps cards between sectors 4 and 10.
18 apr 2024 14:20 • Shazzypaz • Problém bol potvrdený programátormi:
Saw these errors when looking at table boardgamearena.com/3/spacebase?table=501706564:
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 1 and ${sectorIcon} 12 cards
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to instantly Win the game
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to gain 20 ${goldIcon}
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 1 and ${sectorIcon} 12 cards
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to instantly Win the game
Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to gain 20 ${goldIcon}
18 apr 2024 14:28 • Shazzypaz • Problém bol potvrdený programátormi:
The above issue happens when spectating - does not happen as one of the players.
19 apr 2024 15:40 • Shazzypaz • Problém bol potvrdený programátormi:
Above spectator issue is fixed.
Pridať niečo k tomuto hláseniu
Prosím sem pridaj čokoľvek, čo sa zdá byť podstatné za účelom zreprodukovania tejto závady alebo pochopenia Tvojho podnetu:
- Iné ID stola / ID ťahu
- Vyriešil sa problém pomocou F5?
- Objavil sa problém viackrát? Zakaždým? Náhodne?
- Ak máš screenshot (dobrý zvyk), môžeš použiť Imgur.com na jeho nahranie a skopírovať sem odkaz na neho.
Zmeniť status hlásenia na:
bug?id=58968
